Poemas de Fernando Abdo
Postagens mais visitadas deste blog
Livro A Impermanência da Vida
A IMPERMANÊNCIA DA VIDA CONTOS e POESIAS AUTORES: NADJA ABDO e NAGIB ABDO Editora PerSe 2021
POEMA DE ELIZABETH BISHOP
Tradução: Lloyd Schwartz e Rogério Zola Santiago
ONE ART
Uma certa Arte
The art of losing isn't hard to master;
A arte do perder não é difícil de aprender
so many things seem filled with the intent
tantas coisas parecem ter em si a intenção
to be lost that their loss is no disaster.
de serem perdidas, que sua perda não constitui perder.
Lose something every day. Accept the fluster
Perca algo todo dia. Aceite a desordem
of lost door keys, the hour badly spent.
das chaves perdidas, das horas mal empregadas.
The art of losing isn't hard to master.
Perder é uma arte fácil de aprender.
Then practice losing farther, losing faster:
Assim, pratique perder muito, e cada vez mais depressa:
places, and names, and where it was you meant
lugares, nomes, e aonde era que você
to travel. None of these will bring disaster.
queria viajar? Nenhuma dessas desastre será.
I lost my mother's watch. And look! My last, or
Perdi o relógio de minha mãe. E acredite -...
Comentários
Postar um comentário