SOBRE RELACIONAMENTOS



Quando o momento histórico - expressão utilizada para definir o estágio da vida - de duas pessoas não está alinhado, dificilmente o relacionamento entre elas tem sucesso. Os interesses, a disposição física e mental, a maturidade, o conhecimento e outros aspectos importantes precisam estar em sintonia para que o denominador comum seja encontrado, levando à felicidade de ambos.
No poema DEBAIXO DO CARVALHO, de D. H. Lawrence, transcrito abaixo, pode-se perceber tanto o desencontro quanto o desequilíbrio decorrente dele. Estar "debaixo do carvalho" significa estar recolhido e triste, enquanto a outra pessoa está vivaz e eufórica.


DEBAIXO DO CARVALHO

D.H. Lawrence



Você, se fosse sensata
quando eu lhe disse as estrelas faíscam mensagens,
cada qual mais terrível,
não deveria volver e responder-me
“a noite está maravilhosa.”

Pois você, se soubesse
como a escuridão me atravessa de lado a lado
e inspira um perverso medo ao meu ser,
você deveria parar e distinguir
o que fere daquilo que lisonjeia.

Pois eu lhe disse
debaixo desta árvore colossal,
toda a essência de minha vida exala de mim
como aura de holocausto
do punhal de um Druida.

Eu ainda disse: estou ferido,
um fio débil me sustenta minha vida se evapora.
Eu disse a você meu sangue derrama-se no chão
deste carvalho gota a gota.

Sobre mim brota a sanguínea semente
na espessa fumaça.
Mas quem é você, gorjeando de um lado para outro
debaixo do carvalho?
Que coisa melhor, que coisa pior?
Que tem a fazer com os mistérios
deste velho lugar, da minha longa maldição?
Que lugar tem você nas minhas histórias?

( tradução de Fábio Lucas)

Comentários

Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

Lembranças...

Imagem
Lembro-me com carinho de pessoas que, além do sentimento de amizade que nos une (ou uniu, porque algumas já se foram), contribuíram decisivamente para a construção de minha bagagem de conhecimentos. Dentre elas, destaco o crítico e ensaísta Fábio Lucas , o jornalista e escritor Rogério Zola Santiago e a inesquecível Eunice Vivacqua , figura de grande expressão na valorização da cultura literária, possuidora de maravilhoso acervo sobre os grandes nomes da Literatura brasileira. A essas personalidades, marcantes em minha trajetória, registro aqui o meu eterno reconhecimento e gratidão pelo muito que aprendi com elas.
Leia mais

POEMA DE ELIZABETH BISHOP

Tradução: Lloyd Schwartz e Rogério Zola Santiago ONE ART Uma certa Arte The art of losing isn't hard to master; A arte do perder não é difícil de aprender so many things seem filled with the intent tantas coisas parecem ter em si a intenção to be lost that their loss is no disaster. de serem perdidas, que sua perda não constitui perder. Lose something every day. Accept the fluster Perca algo todo dia. Aceite a desordem of lost door keys, the hour badly spent. das chaves perdidas, das horas mal empregadas. The art of losing isn't hard to master. Perder é uma arte fácil de aprender. Then practice losing farther, losing faster: Assim, pratique perder muito, e cada vez mais depressa: places, and names, and where it was you meant lugares, nomes, e aonde era que você to travel. None of these will bring disaster. queria viajar? Nenhuma dessas desastre será. I lost my mother's watch. And look! My last, or Perdi o relógio de minha mãe. E acredite -
Leia mais